Nelle ‘carte francesi’ le figure hanno particolari caratteristiche.
Tra i fanti, quello di cuori (che guarda verso sinistra) e quello di fiori (rivolto a destra) sono ritratti di profilo al contrario degli altri due.
Per conseguenza, dei jack di cuori e fiori si vede un solo occhio (‘one-eyed jacks’) mentre di quello di quadri (che guarda a sinistra) e di quello di picche (il cui sguardo è rivolto a destra) se ne vedono due.
Tra le donne (o regine) – nessuna delle quali è di profilo e che pertanto mostrano entrambi gli occhi – quella di picche ha lo sguardo rivolto a destra mentre le altre lo hanno rivolto a sinistra.
Tra i re, infine, quello di quadri è l’unico di profilo e, voltato verso sinistra, presenta un solo occhio (‘one-eyed king’).
Anche quelli di cuori e fiori, di faccia, ma dotati dei due occhi, guardano a sinistra
Solo il re di picche ha lo sguardo ed entrambi gli occhi rivolti a destra.
Marlon Brando intitolò ‘One-eyed jacks’ l’unico film del quale curò personalmente la regia (in Italia, ‘I due volti della vendetta’), il solo western di caratura nel quale si veda il mare.
Mauro della Porta Raffo